Nhưng không gì lợi ích,
Tốt hơn một câu nghĩa,
Nghe xong, được tịnh lạc. » (PC 100) Meilleur que mille paroles Aux mots sans contenu Est un seul mot riche de sens Qui apaise celui qui l’entend.
« Không phải vì nói nhiều,
Mới xứng danh bậc trí.
An ổn, không oán sợ.
Thật đáng gọi bậc trí. » (PC 258) Qui parle beaucoup Pour autant n’est pas un sage. Celui qui est calme, sans haine et sans crainte, C’est lui qu’on appelle un sage.
« Không phải vì nói nhiều, Là thọ trì chánh pháp.
Người nghe ít diệu pháp,
Nhưng trực nhận viên dung,
Chánh pháp không buông lung,
Là thọ trì chánh pháp. » (PC 259) Ce n’est pas parce qu’on parle beaucoup, Qu’on se dit connaître le Dharma. Celui qui a peu entendu le Dharma Mais qui a compris véritablement son sens Sans jamais le néglige, Lui vraiment la connaît.
